Dunia kita, tempat yang hangat, nyaman, bersahabat...
...tapi ketika melihat ke atas kita akan bertanya-tanya...
Apakah kita menempati tempat yang istimewa di kosmos ini?
atau kita hanya sebuah noktah kecil?
Bersahabat atau jahatkah alam semesta ini?
Kita bisa hanya terpaku di sini selamanya ...bertanya-tanya
Atau kita tinggalkan rumah untuk sebuah petualangan yang luar biasa
Untuk menemukan keajaiban
Menantang hal-hal yang menakutkan
Dunia-dunia baru yang indah
Kekuatan-kekuatannya yang menyeramkan
Lahirnya sang waktu
Momen penciptaan
Akankah kita cukup berani untuk menyaksikannya?
Atau kita akan kembali saja ke rumah?
Hanya ada satu cara menemukan jawabannya
Perjalanan kita menembus ruang dan waktu berawal dari sini
Di batas ruang angkasa, hanya 60 mil ke atas...
...hanya satu jam berkendara dari tempat kita
Di bawah sana, kehidupan berlangsung
Lalu lintas macet, saham terus diperdagangkan...
...dan film Star Trek sedang diputar di bioskop
Ketika kita kembali nanti, kalau kita bisa kembali
...apakah segalanya akan tetap sama?
Apakah kita juga masih tetap sama?
Kita harus meninggalkan ini semua
Meninggalkan hamparan samudera di bawah sana
Ke Bulan
Banyak astronot telah ke sini sebelum kita
12 di antaranya telah berjalan di bulan
Hanya sekitar 250.000 mil dari bumi
Tiga hari dengan pesawat luar angkasa
Tandus
Sunyi
Bulan tampak bagaikan bekas medan perang
Namun cukup akrab dengan kita
Begitu dekat, seakan-akan kita belum meninggalkan rumah
Jejak kaki Neil Armstrong
seperti baru kemarin dia di situ
tak ada udara yang membuatnya berubah
Jejak itu akan tetap di situ jutaan tahun yang akan datang
mungkin lebih lama dari umur kita
Waktu kita terbatas
Kita harus segera melesat cepat
Satu juta mil, 5 juta, 20 juta mil
lebih jauh dari tempat yang pernah dijamah manusia
Jauh di tengah kegelapan, sosok yang tak asing
Sang Dewi Cinta, Venus
Bintang pagi
Bintang sore
Kadang dia menyambut hari baru di ufuk langit timur
di lain waktu, ia menyapa kita di langit sore
Saudara planet kita
Ukuran dan gravitasnya sama dengan bumi
Sepertinya kita bisa tinggal di sini
Namun pesawat peneliti Venus 'Express' memperingatkan kita
bahwa awan yang menyelimuti planet ini ternyata terbentuk dari asam sulfat yang mematikan
bahwa atmosfer planet ini penuh dengan karbon dioksida
Ternyata Venus adalah seorang Dewi yang marah
Udaranya beracun, tekanannya tak terkira
dan panas, mencapai 900 derajat Celsius
Terlalu lama di sini kita akan melapuk, tercekik,
lalu badan kita hancur dan terpanggang
Tak ada yang bisa hidup di sini
Bahkan pesawat robot Soviet 'Veneira' ini
Alat berat ini menjadi rongsokan karena atmosfer Venus yang ekstrim
Begitu cantik tampak dari Bumi, ternyata Sang Dewi ini sangat menyeramkan
Dia lah saudara Bumi dari 'neraka'
yang wajahnya dicabik-cabik oleh ribuan gunung api
Seluruh karbon dioksida di atmosfernya memerangkap panas matahari
Venus terbakar sepanjang waktu
Sebuah pemanasan global paling liar
Sebelum seperti sekarang mungkin Venus pernah indah dan berhawa sejuk
seperti saudaranya, Bumi
Bisa saja, seperti inilah gambaran masa depan Bumi
Mana bintang yang berkelap-kelip itu?
Mana ufuk angkasa yang tampak indah di malam hari?
Mungkin kita seharusnya tak di sini Kita harus kembali saja
Tapi ada yang membuat kita tercengang dengan matahari, bagaikan Medusa
terlalu mengerikan untuk dipandang terlalu kuat untuk dilawan
menarik kita, bagaikan seekor serangga mendekati bola api
Tunggu, ada sesuatu yang disilaukan oleh matahari
Pasti Merkurius
Terlalu dekat dengan matahari, inilah akibatnya
Suhu berubah drastis di sini
Di malam hari minus 275 derajat
waktu siang, 800 derajat lebih
Gosong lalu membeku
Pesawat Messenger, mengatakan sesuatu yang aneh pada kita
Bahwa untuk planet sekecil ini, ternyata ia memiliki gravitasi yang sangat besar
Ia seperti sebuah bola baja besar yang dilapisi oleh kulit batu
Lapisan itu ditengarai adalah inti sebuah planet lain yang lebih besar
Bagaimana bisa?
Mungkin ia berjarak terlalu dekat dengan Merkurius kemudian menabraknya
memporak porandakan lapisan luarnya dalam sebuah permainan Pinball kosmis yang mematikan
Setiap benda di jagad ini sepertinya berada dalam keadaan bebas
menghancurkan apa saja yang berada di jalur orbitnya,
Dan kita ada di tengah-tengah itu semua:
rapuh... telanjang... kecil...
Semua itu seakan menyuruh kita untuk kembali saja
Tapi siapa berani menantang yang satu ini
Matahari, dengan segala kegagahannya yang menakjubkan
Cahaya kita, hidup kita
Segalanya ada dalam kontrol Matahari
tergantung padanya
Seumpama Dewa Yunani 'Helios' menebarkan kekuasaannya ke penjuru langit
Dewa Mesir Ra, terlahir kembali setiap hari
saat dimana Matahari jauh dari katulistiwa terbit di Stonehenge
Selama jutaan tahun
inilah saat terdekat kita untuk menatap wajah sang Dewa
Ia sangat jauh
ia berjarak sekitar 8 menit cahaya dari Bumi 20 tahun jika ditempuh dengan pesawat terbang
Ia terlalu besar, anda bisa menyamakannya dengan ukuran jutaan kali bumi
Tapi siapa yang butuh angka Toh ini semua nyata adanya
Kita melihatnya setiap hari, seraut wajah yang akrab di langit kita
jika didekati, kita benar-benar tak mengenalinya lagi
Sebuah lautan badai dari gas yang berkeliauan
Suhunya 10.000 derajat
tak bisa dibayangkan seberapa panas di intinya mungkin jutaan derajat
Cukup panas untuk merubah jutaan ton materi
menjadi energi setiap detiknya
Lebih dari seluruh energi yang pernah dibuat oleh umat manusia
Seluruh energi nuklir di Bumi pun tak ada apa-apanya
Dari bumi, kita melihat energi ini sebagai cahaya dan terik yang hangat
Tapi dari dekat, ternyata matahari sama sekali tidak menyenangkan
Ia penuh dengan energi listrik dan aktivitas magnetis yang terus meletupkan gas panas
Beberapa letupannya seukuran 12 Bumi
Lebih dahsyat dari 10 juta gunung api
Dan ketika letupan itu terjadi ia menimbulkan lapisan yang lebih dingin di bawahnya
membuat bintik matahari
yaitu bagian-bagian matahari yang lebih dingin dari permukaan lain di sekitarnya terlihat lebih gelap
namun mereka pun masih lebih panas dari apapun yang pernah anda temui di bumi
dan bintik-bintik itu pun besar berukuran sekitar 20 kali Bumi
Tapi suatu hari nanti, semua ini akan berhenti
Bahan bakar matahari akan habis
ketika ia mati, saat itu lah akhir dari Bumi juga
Sang Dewa ini mendukung kehidupan dan ia pula yang menghancurkan
semua itu mengisyaratkan kita untuk menjauh saja
Komet ini telah melayang terlalu dekat dengan Matahari
Ia mendidih karena panas matahari
menghasilkan ekor yang bisa jutaan mil panjangnya
Dingin sekali di dalam sini
Tak diragukan lagi dari mana komet-komet ini berasal Sisa-sisa es luar angkasa
Tapi lihatlah kepulan asap itu, uap panas dan debu
Matahari juga lah, yang telah melelehkan inti komet yang beku
Aneh
Bagaikan bola salju yang dilapisi kue tar dari debu
Butiran-butiran kecil yang tampak seperti materi organik
berlapis es, entah kapan terjadinya...
mungkin sejak awal terbentuknya Tata Surya
Bisa saja sebuah komet seperti ini jatuh ke Bumi yang masih muda milyaran tahun lalu
Mungkin ia membawa materi organik dan air
bahan baku kehidupan
menaburkan benih-benih kehidupan di Bumi
yang kemudian menjadi anda dan saya
Bayangkan seandainya ia jatuh ke Bumi sekarang
bayangkan sebagaimana yang terjadi pada Dinosaurus tersapu bersih oleh serangan komet dan asteroid
Hanya soal waktu
Akhirnya, suatu hari nanti nasib kita akan sama dengan Dinosaurus
Jika kehidupan di Bumi benar-benar hancur maka kita akan terdampar disini
...tak punya rumah, terkatung-katung di alam semesta yang seram
Kita akan butuh rumah baru
Di antara jutaan, atau mungkin milyaran planet
pasti ada satu yang tak terlalu panas, atau dingin yang ada udaranya, sinar matahari, air
dimana, bagaikan Goldilock kita bisa dengan nyaman hidup di sana
Planet Merah
Tak salah lagi, Mars
Selama berabad-abad, kita telah mencari-cari 'teman' kita di Mars
mencari kalau-kalau ada tanda kehidupan
Adakah kehidupan luar angkasa di bawah sana?
Akan kah kita siap merubah isi buku-buku sejarah, mengacak-acak buku sains
dan siap dunia kita terguncang?
Jika itu terjadi, segalanya akan berubah
Lebih dari planet lain manapun, Mars membuat kita mengkhayal
Lalu menuangkannya dalam film sains-fiksi, komik, tentang manusia Mars
Tentang manusia Mars
Tapi itu semua hanya fiksi kan?
Tapi bagaimana jika benar-benar ada 'sesuatu' di sini?
Bagaimanapun sulit membayangkan Mars adalah sebuah planet mati
Proses-proses alam sebagaimana yang terjadi di bumi dan membuatnya bisa dihuni telah berhenti ratusan juta tahun lalu di sini
Tampak merah dan mati
Mars adalah sebuah fosil raksasa
Tunggu. Ada sesuatu yang 'hidup' di sini
Sebuah hantu debu, besar sekali
Lebih besar dari tornado-tornado terbesar yang pernah terjadi di bumi
Ada angin di sini
Dan di mana ada angin, di situ ada udara
Bisakah udara di sini mendukung kehidupan luar angkasa?
Tidak. Kadarnya terlalu sedikit untuk kita bernafas
Dan di sini tak ada lapisan ozon
Tak ada apapun yang bisa melindungi Mars dari sinar ultraviolet matahari
Ada air juga di sini
Namun temperatur yang sangat dingin membuatnya membeku selamanya
Mustahil ada yang bisa hidup di sini
Di Bumi, ada makhluk yang bisa bertahan dalam dingin atau panas yang ekstrim
bahkan di dasar laut terdalam pun
Semisal virus
dia mampu beradaptasi, menyebar
Mungkin itulah yang sedang kita lakukan sekarang
membawa virus kehidupan melintasi alam semesta saat ini
Dalam kondisi ekstrim sekalipun, kehidupan biasanya menemukan cara untuk muncul
Tapi di planet yang mati ini
tanpa aktivitas geologi yang bisa menyuplai mineral dan nutrisi untuk tanahnya, atau mencairkan airnya?
Ditambah dengan debu-debu itu... sepertinya tak ada tempat untuk kita di sini
Gunung Olympus, namanya diambil dari tempat persemayaman dewa-dewa Yunani
Sebuah gunung api 'kuno' raksasa
Tingginya 3 kali Everest (26.400 meter)
Tak ada tanda-tanda aktivitas vulkanik
Sejak ditemukan tahun 1970 an gunung ini dinyatakan tidak aktif
Tunggu
Ini terlihat seperti aliran lava
Kalaupun ada tanda-tanda aliran lava, pasti mereka rusak karena tumbukan meteorit
kecuali monster ini tak benar-benar telah mati, hanya tidur
Bisa jadi ada magma cair di bawah lapisan luarnya saat ini
sedang mendesak keluar, menunggu dimuntahkan
Aktivitas vulkanik bisa mencairkan air beku dalam tanah
menyemburkan gas-gas ke atmosfer menyebarkan mineral dan nutrisi
menciptakan kondisi yang memungkinkan untuk kehidupan
Proses seperti inilah yang membuat Grand Canyon tampak seperti retakan di trotoar jalan
Sebuah proses yang panjang
jika ada di Bumi, ngarai ini akan sepanjang daratan Amerika Utara
Tapi ada tanda-tanda aktivitas di sini, erosi dan dasar ngarai yang tampak seperti sungai mengering ini
Mungkin aktivitas vulkanik mencairkan es di tanah
mengalirkan air melalui ngarai ini
Aktivitas vulkanik di bawah permukaan tanah bisa terus mencairkan es
Dan di mana ada air, di situ bisa ada kehidupan
Pencarian kehidupan di Mars dilakukan oleh teman kita yang satu ini
robot penjelajah NASA 'Opportunity'
Alat ini menemukan tanda-tanda dataran yang gersang ini
dulunya adalah danau atau lautan dan bisa saja pernah menjadi tempat hidup makhluk
Lihatlah saluran-saluran ini
Pesawat-pesawat pengorbit Mars terus menemukan saluran-saluran baru muncul di sini
Satu bukti lagi bahwa Mars 'hidup' dan 'bergerak'
bahwa mungkin ada air yang mengalir di bawah permukaannya
air yang bisa mendukung kehidupan di Mars
Yang harus kita lakukan adalah menemukannya
Semua yang kita cari di sini ada di Bumi
ada satu teori yang mengatakan bahwa kehidupan sebenarnya berawal dari sini sebelum kemudian pindah ke Bumi
Teori ini berspekulasi bahwa asteroid telah menabrak dan meledakkan permukaan Mars
debu yang mengandung mikroba-mikroba kecil menghambur bebas ke luar angkasa
lalu sampai ke Bumi yang masih muda dimana mereka menyemai benih-benih kehidupan
Tak heran jika kemudian Mars menarik Bisa jadi ini adalah asal kita
Jika itu benar, maka kita semua adalah bangsa Mars
Bayangan kita dulu tentang Mars ternyata keliru
Inilah yang ada... planet yang aktif dan terus berubah
Seandainya kita tidak tahu tentang Mars, tetangga dekat kita ini
Kita tak akan tahu apa-apa tentang misteri yang lebih besar jauh di luar sana
Kompas kita menunjuk ke segala penjuru semesta
kembali ke 14 milyar tahun lalu
ke momen penciptaan
Perjalanan ini mulai menakutkan
Rasanya seperti sedang bermain video game yang besar sekali
Tapi ini benar-benar nyata
Asteroid, beberapa di antaranya berukuran ratusan mil
Yang ini panjangnya pasti sekitar 20 mil
dan lihat, teronggok di situ sebuah pesawat pengamat kecil
Pasti tak mudah
untuk parkir di sebuah asteroid yang sedang bergerak dengan kecepatan 50,000 mil/jam
Banyak upaya dilakukan untuk menyelidiki bebatuan ini
Batu-batu yang terus saling bertubrukan
pecah lalu menghujani bumi sebagai meteorit
Nenek moyang kita menganggap bintang jatuh sebagai tanda-tanda magis
Dan mereka benar
nyatanya batu-batu seperti inilah yang bersama-sama ikut membentuk planet-planet
termasuk planet kita
Sungguh ajaib
Dengan mengetahui usia meteorit-meteorit yang kita temukan di bumi
kita tahu bahwa planet kita lahir 4.6 milyar tahun lalu
Itu menjadi semacam akta lahir Tata Surya kita, bumi kita juga
Namun karena suatu hal, batu-batu itu tidak lagi membentuk planet-planet baru
Pasti ada sesuatu yang menahannya
sesuatu yang sangat kuat...
Jupiter
Benar-benar sebuah monster!
Berukuran sekurang-kurangnya 1000 kali Bumi
begitu besar... anda bisa memasukkan seluruh planet lainnya ke dalamnya
Sesuatu sebesar ini tentunya mendominasi sekelilingnya
Gravitasinya menahan asteroid
Mengagumkan
Tapi makhluk yang indah ini menyeramkan
hampir seluruh permukaannya adalah gas
Cobalah mendarat di situ dan kita akan tenggelam ditelan lapisan luarnya
Dan keelokan rupa Jupiter,
adalah akibat dari kekerasan yang ekstrim
Ia harus berputar dengan kecepatan yang sangat tinggi
mengaduk-aduk angin yang ada di situ sehingga berkecepatan ratusan mil per jam
memutar-memutar mendung menjadi bulir-bulir badai, pusaran, dan angin topan
dan ini adalah: Bintik merah yang legendaris itu
Pusat badai terbesar dan paling brutal di Tata Surya
Bintik itu seukuran 3 kali Bumi dan telah 'mengamuk' selama lebih 300 tahun
Awan-awan yang bergolak itu menyalakan badai listrik
Tiap satu petirnya sedahsyat 10,000 kali petir di bumi
Sepertinya tempat paling aman untuk melihat Jupiter, adalah dari kejauhan
Lihatlah di kutubnya...
cahaya-cahaya yang menari, seperti aurora di rumah kita
Tapi alat pengukur partikel kita bereaksi seperti gila
Sepertinya apa yang kita lihat itu pun mematikan sesuatu yang digerakkan oleh radiasi yang berbahaya
Kita mulai sadar, di sini tak ada yang seperti kelihatannya
Alam semesta ternyata penuh dengan teror tipuan dan jebakan
Mungkin ini sisi langit yang aman Bulan yang berwarna-warni, Io
Salah
Sangat keliru
Warna-warna indah itu adalah bebatuan mentah, muntahan lava vulkanik
Perjalanan kita menjelajah semesta mulai menjadi perjalanan hidup-mati
tapi kita harus tetap yakin bahwa jika kita berani mengabaikan semua mara bahaya ini
kita akan bisa menyingkap keajaiban-keajaiban yang tak pernah kita bayangkan sebelumnya
400 juta mil dari Bumi
jika kita tempuh dengan pesawat komersial kita butuh satu abad
Sebuah tempat yang aneh!
...tapi, sepertinya kita tak asing dengan pemandangan ini
Sedikit mirip dengan daratan Arktik Kutub utara, lengkap dengan es-es dan ngarai-ngarai itu
Ini adalah bulan Jupiter 'Europa'
dan mungkin seperti Artic juga, es-es itu mengapung
...di atas air, air yang encer
tapi kita setengah milyar mil dari matahari
Tentunya, Europa benar-benar sebuah daratan beku
Kecuali gravitasi Jupiter sedang menahan lapisan dalam bulan ini
untuk tetap panas dan tidak membeku, memberi kesempatan kehidupan tercipta dalam air
di bawah permukaannya yang beku itu
Mungkin saja kita telah begitu dekat dengan Alien
Dari keseluruhan ekosistem mikroba, udang-udangan, bahkan mungkin cumi
Satu-satunya yang menjadi batas antara kita dengan mereka adalah...
lapisan es itu
Tapi sebelum kita mengirim pesawat dan mengebor lapisan es itu...
Europa akan tetap menjadi misteri
Dia menghipnotis khayalan kita, hadir dalam mimpi-mimpi
Dan inilah dia, sedang berputar di depan mata kita
Saturnus
Namanya diambil dari dewa Romawi
yang memerintah sebuah era penuh kedamaian dan harmoni
Planet ini adalah sebuah bola gas raksasa, sangat ringan, seakan mengapung di air
Cincinnya yang spektakuler lebarnya hampir sama dengan jarak Bumi ke Bulan
Ada pesawat pengorbit 'Cassini' di sini
Ia berhasil merekam suara gelombang radio yang mirip bisikan hantu
Mungkin dihasilkan oleh aurora di sekitar kutub Saturnus
Sungguh bagaikan musik yang dilantunkan oleh ufuk-ufuknya
Cassini juga menunjukkan dari mana asal cincin-cincinnya itu
Ia adalah sisa materi salah satu bulannya yang hancur karena tarikan gravitasi Saturnus
Sebuah keindahan tiada tara dari sebuah bencana yang menakutkan
Milyaran batang es
Beberapa sebesar es krim, ada juga yang seukuran rumah
Mereka bertabrakan, tercerai berai, menyatu kembali Begitu seterusnya
Mirip gambaran Tata Surya kita di awal pembentukannya
Ketika debu dan gas terorbit ke sebuah matahari baru
dan gravitasi dengan keajaibannya menarik dan menyatukan kepingan-kepingan itu
...hingga dari sampah antariksa seperti ini Bumi 'rumah' kita terbentuk
Kita bisa tetap di sini selamanya
Namun, masih amat jauh perjalanan ini masih teramat banyak yang harus dipelajari
Seperti yang ini, bulan yang diselimuti mendung tebal, Titan
Sepertinya ada atmosfer di sini
Ada angin, hujan, bahkan musim
Sungai, danau, dan lautan
Sungguh mirip Bumi
Tapi itu bukan air, melainkan gas alam cair
Banyaknya ratusan kali lipat dibanding persediaan gas Bumi
Mungkin suatu hari nanti kita akan menggunakannya untuk energi koloni kita di sini
Diduga belum ada kehidupan di sini
Pesawat modul Huygens ada disini untuk meneliti
Ia menunjukkan ada materi organik di tanahnya
Sayangnya di sini terlalu dingin, minus 300 derajat
Mustahil bagi terbentuknya kehidupan
Kecuali, suhu Titan menghangat
Matahari diperkirakan akan semakin panas
Ketika itu terjadi, mungkin kehidupan akan terbentuk di sini
...sebagaimana terjadi pada Bumi kita
Ketika Bumi menjadi terlalu panas untuk kita, mungkin kita akan pindah ke Titan
Suatu hari nanti, kita akan menyebut tempat yang jauh ini 'rumah'
Rumah...
kita telah meninggalkannya sejauh 700 milyar mil sekarang
Setelah ini, kita akan kehilangan kontak visual dengan Bumi
Kita bagai berdiri di ujung tebing sekarang
Melihat hamparan yang maha luas
...ke awal mula lahirnya sang waktu
Apakah kita cukup berani untuk melompat
Kita sedang berada di sisi terluar Tata Surya
Tak terlihat dari Bumi, tak tercatat dalam sejarah
Bagaikan menyelam di kedalaman samudra...
Cincin-cincin itu, seakan-akan Uranus tertancap dan berputar pada sumbu nya
tertimpa sebuah planet yang terlalu dekat dengannya
Sesuatu yang misterius dan aneh ada di sini
Uranus mulai merasa kecil, dan kesepian
Mungkin seperti inilah rasanya ketika kita nanti sampai ke ujung alam semesta
Tapi, kita bahkan baru saja meninggalkan pantai itu
Seumpama Tata Surya selebar 1 mil kita baru berjalan sekitar 3 inchi
Nun jauh di kegelapan, ada makluk seram lainnya
Sang Dewa Laut, Neptunus
Raksasa ini berselimutkan gas metana
Dan lihatlah, sebuah badai seukuran Bumi
diaduk-aduk oleh angin liar berkecepatan ribuan mil/jam
Di Bumi, Matahari lah yang menimbulkan angin
Namun Neptunus terlalu jauh dari matahari
Pasti ada sesuatu yang menciptakan angin-angin brutal itu
Tapi apa?
Sangat sedikit yang kita tahu tentang Tata Surya kita
Setelah kisah tentang bola-bola gas, ini lah kisah tentang bulan padat
Triton.
Strukturnya padat, namun tidak stabil
Lihatlah semburan-semburan uap panas itu
Cerobong kosmis memompa keluar, menghasilkan semburan-semburan aneh
Dan bulan ini mengitari Neptunus
secara berlawanan dengan arah putaran planet induknya
Sebuah 'perang kehendak' kosmis
namun bulan yang sedang marah ini pasti akan kalah
Gravitasi Neptunus yang besar menarik Triton
Melambatkan gerakannya, menariknya semakin dekat
Suatu hari, bulan ini akan dikoyak-koyak oleh Neptunus
Apalagi kini?
Tak ada lagi bulan-bulan dan planet-planet yang bisa kita lihat di Tata Surya kita
Semakin jauh dari Matahari semakin dingin
...terlepas dari jalur sebaran daya gravitasinya
Tapi lihatlah, ternyata masih ada yang lain di sini
Dipenuhi dengan bebatuan beku
Pluto.
Sampai belum lama ini, Pluto dianggap sendirian di sini
Setelahnya, tak ada apa-apa
Ternyata kita salah
Masih ada banyak dunia beku
yang baru ditemukan, bahkan manusia belum sepakat akan menamakannya apa
Plutinos, ice dwarves, cubewanos
Tata Surya jauh lebih kacau dan aneh dari yang kita bayangkan
Sekarang kita berada 8 milyar mil dari Bumi
Benda terjauh yang mengorbit matahari
...sebuah dunia es yang lain Sedna, ditemukan tahun 2003
Sekali mengorbit matahari ia butuh waktu 10.000 tahun
Tunggu sebentar, ada sesuatu yang lain di sini
10 milyar mil dari Bumi pesawat penjelajah Voyager 1.
Seperangkat aluminium dan antena ini
memberi kita gambaran yang sangat jelas tentang planet-planet raksasa
dan menemukan bulan-bulan mereka yang aneh
Pesawat ini melesat 20 kali lebih cepat dari peluru, mengirimkan pesan ke bumi
Dan piringan emas itu...
bagaikan pesan dalam botol untuk galaksi lain
Di dalamnya ada rekaman ucapan salam dalam berbagai bahasa
dan sebuah peta, yang menunjukkan rute untuk menemukan Tata Surya kita
Fisikawan besar Stephen Hawking...
menganggap mencantumkan peta itu sebuah kesalahan
Bagaimanapun, jika anda di ada di sebuah belantara, apakah anda akan berteriak?
Komet-komet ini seperti yang pernah kita lihat sebelumnya
Ada sebuah teori yang mengatakan bahwa bahan baku kehidupan berasal dari sini
...sampai sesuatu membuatnya lepas
mengarahkannya ke Bumi
Dan menyemai es-es ini, mungkin komet pula yang membawa air ke Bumi
Air yang di samudera, di tubuh anda
...semuanya berasal dari mesin es ruang angkasa ini
Kita berada di jarak 5 milyar milyar mil atau 5 triliun mil dari Bumi
Tapi sebenarnya, ini baru selebar langkah seorang bayi
triliunan mil di sana, ada milyaran bintang
Inilah saatnya berhenti melihat ke belakang, dan mulai melongok keluar
melangkah memasuki alam semesta yang maha luas
Ruang antar bintang
Milyaran bintang seperti matahari kita
banyak yang memiliki planet-planet, banyak pula yang mempunyai bulan-bulan
Ke mana kita akan pergi?
Banyak kemungkinan tak terbatas
Yang jelas kita butuh akselerasi yang sangat tinggi
20 trilyun mil dari Bumi
150.000 tahun jika kita tempuh dengan pesawat luar angkasa
Dan kita baru saja mencapai tata surya lain yang pertama setelah Tata Surya kita
...Alpha Centauri
Tidak satu, melainkan tiga bintang
Berputar mengitari satu sama lain terkunci pada posisi kosmis
Gravitasi bintang yang satu menarik bintang yang lain
Kecepatan orbital mereka yang luar biasa tinggi membuat mereka tetap terpisah satu sama lain
Coba anda masuk di antara mereka dan kita akan terlempar ke salah satu bintang itu
trilyunan mil dari Bumi
Dalam jarak sejauh ini, ukuran mil tak lagi berarti
Di sini, kita mengukurnya dengan tahun cahaya
Cahaya menempuh jarak 6 trilyun mil selama setahun
...jadi kita berada di jarak 4 tahun cahaya dari Bumi
Sebuah jarak yang luar biasa jauhnya bahkan hampir sulit dipahami
Siapa yang tahu ada kekuatan aneh apa di sana
...apa yang akan kita temukan
ketika kita sampai di penghujung semesta
Berjarak 10 tahun cahaya, bintang Epsilon Eridani
Dengan cincin-cincin spektakulernya tersusun dari debu dan es
dan di suatu tempat di sana, planet-planet terbentuk dari sisa-sisa materi ledakannya
...mereka lahir di depan mata kita
Asteroid and komet di mana-mana
Seakan kita sedang melihat Tata Surya kita
milyaran tahun lalu
dengan komet-komet yang membawa molekul organik, juga air
untuk planet-planet muda itu
Di pusat segala kejadian ini, sebuah bintang yang lebih kecil dari matahari kita
dan juga masih belia
Kehidupan di tata surya ini masih primitif
Pasti ada tata surya yang telah lebih matang diluar sana
Tapi menemukan mereka sama dengan mencari jarum di tumpukan jerami
20 tahun cahaya dari Bumi
Bintang Gliese 581
Umurnya kira-kira sama dengan matahari kita
dan planet yang satu ini mengorbitnya dalam jarak yang pas dengan mataharinya
Sedikit saja lebih dekat airnya akan mendidih, sedikit saja lebih jauh ia akan membeku
Sebuah kondisi yang ideal untuk kehidupan
Dan jika komet menabraknya, mengantarkan air dan materi organik
akan terjadilah kehidupan, makhluk yang kompleks seperti kita, bahkan jika benar ada peradaban seperti kita...
...di bawah sana
...mereka akan bisa menangkap siaran TV kita
melihat acara yang kita buat 20 tahun lalu
Namun sampai kita bisa menemukan cara berkomunikasi...
dalam jarak sejauh itu, kita hanya bisa berspekulasi
kita dan mereka hidup dalam dunia yang paralel...
...tak saling tahu satu sama lain
Kecuali kehidupan datang dan pergi
Itulah masalah kita dengan komet
Mereka mencipta sekaligus berpotensi merusak
Sebagaimana terjadi pada Dinosaurus
Jarum di tumpukan jerami kosmis tampaknya mulai kita temukan
Kita semakin dekat dengan tata surya lain yang layak huni seperti tata surya kita
...sebuah kesempatan
Bisa jadi ada ratusan
...atau bahkan jutaan tata surya seperti ini di luar sana, bisa juga tak ada sama sekali
Atmosfer planet ini, Bellerophon...
...sedang mendidih karena bintang yang ada di dekatnya
Kita tak bisa melihat planet-planet dalam jarak sejauh ini dari Bumi
Sosok mereka di langit kalah oleh cahaya bintang-bintang di sekitarnya
Namun planet-planet mempunyai gaya tarik menarik dengan bintangnya
Dengan mengukur sedikit saja pergerakan planet-planet itu, kita bisa membuktikan bahwa mereka ada
Begitulah kita melacak keberadaan Bellerophon pada tahun 1990 an...
...dan ratusan planet-planet jauh lainnya
65 tahun cahaya dari Bumi...
Ganti chanel anda ke saluran ini, dan anda akan bisa menyaksikan Hitler di Olimpiade Berlin
Bintang kembar, Algol
Sejak dulu dikenal sebagai Bintang Kejahatan
Dari Bumi, ia terlihat seperti sebuah bintang berkilau yang berada di depan bintang lainnya
Dari dekat, ia tampak sangat aneh
Bintang yang satu sedang terhisap ke bintang lainnya
Berjarak hampir 100 tahun cahaya dari Bumi,
...beginilah kira-kira bunyi siaran radio pertama yang sampai ke sini
Dari sini, kita seolah merasa Bumi tak pernah ada
Rasanya sudah lama kita berdiri di pantai itu
...melihat ke langit, mencari tahu dimana dan bagaimana keberadaan kita
Kita telah belajar satu hal tentunya
Bahwa alam semesta sangat aneh, mencengangkan...
...kita bertanya-tanya ada apa di sana
Jauh di dalam galaksi kita, Bima Sakti
Sebaris cahaya yang telah mengilhami lahirnya 1001 kisah
Tujuh bersaudara, anak-anak gadis dewa Yunani 'Atlas'
...berubah menjadi bintang untuk membahagiakan ayah mereka...
ketika ia harus memanggul langit di pundaknya
Dan si raksasa ini, Betelgeuse
Bintang paling cerah, paling besar yang pernah kita lihat
Besarnya 600 kali matahari kita
Tapi, yang satu ini bukan bintang
...bukan pula planet, bukan seperti apa yang pernah kita lihat
Sebuah hantu menyeramkan, lebih 1.300 tahun cahaya dari Bumi
Awan Gelap Orion (Orion Dark Cloud)
Debu dan gas, sangat padat, sedang menyelimuti kita
Di sana, jauh di dalamnya, sebuah cahaya, menarik debu dan gas ke arahnya
...memanaskannya, meleburnya menjadi sebuah bola gas yang berpijar
Seperti bintang, seperti miniatur matahari kita
Suhunya jutaan derajat di dalam situ
Amat panas, dan mulai memicu reaksi nuklir
...cara yang sama digunakan matahari kita sehingga membuatnya tetap bersinar...
...menghasilkan energi, radiasi, cahaya
Sebuah bintang sedang lahir
Awan gelap Orion adalah sebuah pabrik bintang
Kita sedang menyaksikan kelahiran semesta masa depan
Selama ini kita berpikir alam semesta sedang dalam proses kehancurannya
...namun ini adalah sebuah proses penciptaan yang besar sekali
Kelahiran bintang
Yang ini tampaknya tak bagus
Luncuran gas, meletup keluar dengan tenaga yang luar biasa
...memuntahkan debu dan gas sampai jutaan mil jauhnya
Terkesan brutal, namun kreatif
Nebula...
...kumpulan awan dan gas yang besar dan berkilauan menggantung di langit
Tanpa adanya angin di sini, mereka tak akan sirna sampai ribuan tahun
Nampaknya mereka sedang membentuk sebuah ukiran maha besar
Alam, lebih dari sekedar ilmuan dan ahli
...ia laksana seorang seniman agung
Dan inilah sebuah karya besarnya
Bintang-bintang lahir, tumbuh dan kemudian... Apa yang terjadi?
Apa mereka mati?
Apa mereka diam-diam menghilang di kegelapan atau meledak dan musnah?
Di suatu sudut alam semesta terletak jawabannya
Sebuah awan berkilau mengawang di angkasa
...mengelilingi sesuatu yang dulunya adalah sebuah bintang seperti matahari kita
Yang tertinggal hanyalah gas warna-warni yang terang...
...elemen-elemen yang terbentuk dari fusi nuklir...
...dilepaskan ke langit pada saat kematiannya
Hijau dan violet, adalah hidrogen dan helium
...bahan baku alam semesta
merah dan biru, adalah nitrogen dan oksigen...
...unsur-unsur yang membangun kehidupan di bumi
Agar kita hidup, bintang-bintang seperti ini harus mati
Setiap atom di tubuh kita dihasilkan oleh fusi nuklir...
...bintang-bintang yang mati bahkan sebelum Bumi kita lahir
Kita terbuat dari sampah nuklir bintang
Silsilah keluarga kita berawal dari sini
Di tengahnya, adalah arwah sang bintang...
...sebuah Katai Putih (White Dwarf)
Putih, panas, kecil...
...tapi luar biasa padat
Dalam peristiwa matinya bintang ini, atom-atomnya melebur...
...berdenyut...
...membuatnya sangat padat sehingga sesendok teh dari materi katai putih bisa berbobot satu ton
Ini adalah peringatan tentang akan bagaimana nasib matahari kita
6 milyar tahun dari sekarang, matahari akan menjadi katai putih
Kematiannya akan membawa pesan tentang akhir kehidupan di Bumi
Membuatmu bertanya-tanya berapa banyak dunia lain yang muncul dan musnah...
...kisah bintang-bintang akan tetap menjadi misteri, hilang selamanya
Tapi kisah terbesar mereka masih bisa diungkap
Kita harus kembali memutar waktu kepada bab paling awal tentang semua ini...
...tentang bagaimana alam semesta ini lahir
Sisa-sisa bintang mati...
...Nebula Kepiting (Crab Nebulae)
6.000 tahun cahaya dari Bumi, jauh di dalam sebuah kuburan bintang-bintang
Kita telah banyak belajar...
...menyaksikan hal-hal yang tak pernah kita percayai
Sekarang, keajaiban-keajaiban yang tak pernah kita bayangkan seperti ini
...kita akan melangkah ke dalamnya
Kita siap menghadapi apapun yang kita temui di dalamnya
Dianggap sebagai penghujung alam semesta
Tempat ini seperti lengang setelah sebuah badai, setelah sebuah ledakan yang sangat besar...
...sebuah supernova yang merubah sebuah bintang menjadi debu dan gas
Ini mata badainya
Sebuah bintang yang berputar cepat dan berdenyut... sebuah pulsar
Gravitasi pasti telah mendesak bintang besar itu ke intinya
Ukurannya menjadi hanya 12 mil, namun luar biasa padat
Sekeping cuilannya bisa berbobot ratusan,
...bahkan mungkin jutaan ton
Ketika mengkerut, seperti sebuah patung peluncur berputar di titiknya...
...lengan-lengannya mulur lalu menariknya ke dalam...
...ia mulai berputar lebih cepat
Dua berkas cahaya, energi, radiasi, berputar 30 kali/detik
Menggerakkan awan debu dan gas
Sangat banyak radiasi di sini, lebih dari radiasi matahari
Jelas ini adalah hal paling mematikan yang kita temui sejauh ini
Kita pernah ngeri dengan hal-hal seperti ini
Tapi sekarang kita sadar bahwa tanpa bahaya...
...tak akan ada keajaiban
Tanpa mimpi buruk, tak akan ada mimpi
Merasakan sensasi anehnya
Perasaan akan sesuatu yang buruk di sini...
...sebuah keberadaan yang menakutkan
Sesuatu yang kita tak ingin menemuinya
Benar-benar gelap, menutupi bintang-bintang di belakangnya dari pandangan kita
Kita sedang menatap sebuah wajah sang pemusnah...
...bekas sebuah bintang raksasa...
...sebuah lubang hitam (Black Hole)
Jauh lebih padat dari sebuah pulsar...
...dan percuma kita melawannya
Gravitasinya sangat kuat, bahkan cahaya pun tak bisa meloloskan diri darinya
Asteroid ini, terbentuk dari batu padat...
...tapi ia benar-benar terburai, terhisap ke dalamnya
Di dalam situ, tak ada keberadaan yang kita kenal
Tak ada waktu, tak ada ruang, semua hukum fisika tak berguna
Asteroid itu lenyap
Sungguh tak ada seorang pun tahu kemana
Inilah batas pemahaman manusia
Bisa jadi ada jutaan black hole sedang bersembunyi...
...di galaksi kita...
...bahkan mungkin lebih banyak dari jumlah bintang di langit...
...Namun kita tak akan melihatnya sampai kita terlambat menyadarinya
Seperti bintang ini, berputar...
...perlahan akan lenyap terhisap ke dalam sebuah lubang yang tak kelihatan
Bukan mustahil saat ini kita sedang hidup di sebuah black hole raksasa...
...bahwa semesta yang kita tempati ini...
...sedang berada di dalam sebuah semesta lain
Memikirkan semua ini terlalu lama, akan membuat otak kita lumpuh
Terkadang kita merasa, semakin banyak kita melihat semakin sedikit kita tahu
Dan kita masih berada di galaksi kita sendiri, Bima Sakti...
...Alam semesta yang maha luas, masih terbentang di luar sana
Segala keajaiban, bahaya, dan rahasianya ada di sana...
...menunggu untuk kita singkapkan
7,000 tahun cahaya dari Bumi
Kita bagaikan berada di rimba yang lebat
Semua serba indah, serba mengagumkan, mustahil kita bisa melihat lebih jauh...
...untuk melihat gambar yang lebih besar
Kita harus mencari jalan...
...untuk mencapai ujung galaksi ini
Tapi melihat pemandangan seperti ini, rasanya sayang untuk segera pergi
Sebuah awan berkilauan superbesar dengan menara-menara debu yang menakjubkan...
...bagai pilar-pilar
pintu gerbang ke negeri antah-berantah
Sebuah pabrik bintang lengkap dengan sistem bintang yang masih muda
...masing-masing berukuran lebih besar dari Tata Surya kita
Kita harus mengabaikan keindahannya...
...untuk terus menemukan ujung galaksi ini
Terbius oleh keindahan galaksi Bima Sakti, kita dibuat lupa akan sisi-sisinya yang menakutkan...
...dan tanpa sadar memasuki medan ranjau kosmis
Bagaikan ledakan dalam gerak lambat
Sebuah bintang besar, jutaan kali lebih terang dari matahari
Dia sedang 'melumer'
Bahan bakarnya habis...
...reaksi nuklir yang menghidupkannya telah melemah
Kita sedang menyaksikannya mengerang kesakitan
Sebuah bintang lebih besar yang tak stabil
Ia akan meledak
Dan ketika bintang sebesar ini mati...
...ia bisa 100 kali lebih dahsyat dari supernova
kita sedang tercengang dengan sebuah proses kematian bintang paling dahsyat...
...sebuah... hipernova
Intinya musnah, ia menjadi black hole
Dan seperti inilah gelombang kejutnya, menghambur keluar dari bintang itu...
...memporak-porandakan lapisan terluarnya ke angkasa
Hipernova, komet-komet beku...
...planet-planet yang terbakar, kata-katai putih, bintang merah raksasa
Butir-butir mungil dalam sebuah kolam besar cahaya...
...galaksi kita, Bima Sakti
Kita ingin tahu siapa kita ini
Inilah jawabannya
Peradaban, masa lalu dan masa kini
Segala yang pernah hidup
Serangga terkecil, gunung tertinggi...
...semuanya, tak terlihat... tak sebesar noktah pun
Bumi kita hanyalah sebuah planet kecil dari sebuah bintang yang 'tak penting'
Kalaupun matahari menghilang sekarang, siapa yang akan peduli?
Namun, sampai saat ini kita belum menemukan satu tempat lain pun yang bisa kita huni...
... yang bisa kita huni
Ketika jauh dari bumi seperti ini...
...kita baru benar-benar bisa menghargainya
Lihatlah bintang-bintang ini, ratusan atau ribuan dari mereka
Salah satunya, atau lebih... pasti ada yang bisa mendukung kehidupan
Mungkin di kelompok bintang ini, disebut 'Great Cluster'
Pada tahun 1970an, para astronom mengirimkan pesan ke arah sini...
...tentang detail struktur DNA kita, dan posisi Tata Surya kita
Namun, pesan itu akan sampai setidaknya setelah 25.000 tahun berikutnya
Kita belum menemukan kehidupan alien
Di sisi yang lain kita juga sulit percaya...
...bahwa mereka benar-benar tak ada di luar sana
Ada sebuah perhitungan...
...untuk memperkirakan jumlah peradaban maju lainnya
Dan hasilnya sangat mengejutkan
Bisa jadi ada jutaan peradaban di galaksi kita saja
Semua yang telah kita saksikan sejauh ini masih di dalam galaksi Bima Sakti
Sekarang kita siap untuk meninggalkan galaksi kita...
...memasuki ruang antar galaksi
Sekaranglah kesempatan kita untuk memecahkan misteri besar
...dan mengalami momen penciptaan
Jauh di luar Bima Sakti...
...melewati wilayah maha luas antar galaksi
menghadapi segala hal aneh, kita telah sampai ke ruang antar galaksi
Di sini, tak ada satu pun horizon
Bahkan galaksi-galaksi terdekat pun berada ratusan bahkan ribuan tahun cahaya dari sini
Mereka tercerai berai...
...oleh gravitasi Bima Sakti...
Dan di ruang antar galaksi-galaksi ini... tak ada apapun
Ini sepertinya adalah bagian alam semesta yang benar-benar ruang kosong
namun, sebetulnya ruang ini tidak benar-benar kosong
Ada gas tipis dan debu
dan sesuatu yang lain... materi gelap (Dark Matter)
Begitu misterius, kita tak bisa melihatnya...
...merasakannya, menyentuhnya, ataupun mengukurnya
Namun, materi gelap bisa jadi sebanyak 90 persen
...dari keseluruhan materi di alam semesta ini
Jika ia memang ada...
...berarti tak ada ruang yang benar-benar kosong
Bahkan disini pun, kita sedang dikelilingi oleh materi
Kita tahu keberadaannya karena adanya satu kekuatan aneh yang menahan galaksi-galaksi itu
Seperti ini misalnya, Awan Magellan Besar (Large Magellanic Cloud)
Berjarak 6 milyar tahun jika ditempuh dengan pesawat antariksa tercepat saat ini...
...160.000 tahun cahaya dari Bima Sakti...
...berada hampir di luar jangkauan gravitasi Bima Sakti
Galaksi ini seharusnya melayang lepas ke ruang angkasa lain, tapi ada sesuatu yang menahannya di sini...
...sesuatu yang tak terlihat, yang sangat kuat, materi gelap
Bintang-bintang, kelompok-kelompok bintang (cluster), awan-awan galaksi (nebulae)...
...benar-benar sebuah rumah harta karun astronomi yang sangat besar
Tapi lihat yang ini, seperti sebuah pita dengan mutiara berkilauan
Ini adalah sebuah bola api...
...pasti dihasilkan oleh sebuah ledakan yang sangat besar
Sebuah supernova
Sangat terang, sehingga ketika cahaya ledakan itu...
...mencapai bumi 20 tahun lalu...
...ia bisa disaksikan dengan mata telanjang
Dan sangat dahsyat, ia memicu serangkaian reaksi nuklir...
...memuntahkan atom bersama-sama menciptakan elemen-elemen baru...
...emas, perak, platinum, memuntahkannya ke luar angkasa
Emas pada cincin di jari anda...
...dihasilkan oleh sebuah supernova seperti ini...
...trilyunan mil di sana, milyaran tahun lalu
Sebelum meninggalkan rumah, alam semesta seperti terpisah dari kita...
...sesuatu yang ada di luar sana, di atas langit
Ternyata kita salah
Kita adalah alam semesta, ia ada di dalam kita
Menyenangkan, ketika kita menjelajah kehampaan ini
Semakin jauh
Semakin cepat
Galaksi Andromeda 2.5 juta tahun cahaya jauhnya
Bergerak di ruang angkasa pada kecepatan sekitar 1 juta mil/jam...
Semua yang ada di ruang angkasa bergerak saling menjauh seperti bubuk mesiu yang terburai dari sebuah ledakan
Kita menyaksikan galaksi ini sebagaimana ia tampak...
...ketika nenek moyang kita yang mirip kera pertama kali menginjakkan kaki di daratan Afrika
Semakin jauh kita menjelajah ruang angkasa, semakin jauh kita kembali ke masa lalu
Kelihatannya yang satu ini tak bagus
Sebuah galaksi besar meledak?
Satu-satunya benda yang cukup besar untuk bisa meledakkan sebuah galaksi...
...pasti sebuah galaksi juga
Terlihat seperti kiamat saja
Galaksi ini tak akan mati, ia akan lahir kembali
dengan bentuk yang baru, mungkin dengan bintang-bintang yang baru pula...
...ketika debu dan gas bertubrukan, tercerai berai, gelombang kejut...
...memicu lahirnya bintang-bintang
Ada hukum dalam kekacauan ini, sebuah pola di balik keberagaman tak terbatas...
...lingkaran kelahiran dan kematian tanpa akhir, penciptaan dan penghancuran
Sebuah pola teratur struktur luar angkasa...
...itulah yang mengikat masing-masing galaksi
Ada milyaran galaksi di alam semesta...
...masing-masing dengan milyaran, bahkan trilyunan bintang
bahkan mungkin lebih banyak jumlah bintang dari pada butiran pasir...
...di seluruh pantai di bumi
Akhirnya kita mulai bisa melihat inti dari semua ini...
...dan ini lebih besar dari yang kita bayangkan
Galaksi ini, Pinwheel Besar...
...sangat jauh dari Bumi yang jika kita mengirim pesan ke Bumi sekarang...
...akan butuh 27 juta tahun untuk sampai kesana
Apakah spesies kita, Bumi kita...
...masih akan ada di sana untuk menerima pesan kita?
Kita lanjutkan perjalanan ini, kembali ke masa lampau
Melewati saat ketika Dinosaurus binasa...
...melewati momen ketika makhluk pertama merangkak di dataran Bumi
Dua milyar tahun cahaya dari Bumi
Mendekat ke arah ujung semesta
Kembali ke awal mula waktu
Ini bukan sebuah galaksi. Ia lebih terang dari ratusan galaksi dijadikan satu
Seberkas energi cahaya yang membutakan memancar keluar sampai trilyunan mil
Sesuatu sebesar ini, seterang ini pasti berkekuatan luar biasa dahsyat
Pengalaman menunjukkan, di sini, kuat berarti bahaya
Tampaknya ini yang disebut 'Quasar', sesuatu paling mengerikan di alam semesta
Jika benar, maka perjalanan kita bisa berakhir di sini
Sesuatu yang paling mengerikan, paling dahsyat di alam semesta
Quasar
Sebuah pusaran gas superpanas
Monster ini memiliki inti yang gelap, sebuah black hole supermasif...
...seberat milyaran matahari
Mencerai-beraikan bintang-bintangnya...
...memangsanya sampai habis...
...hingga mereka lenyap, selamanya dari semesta yang terlihat
Kita berpikir, berharap, berdoa...
...Kita telah menyaksikan hal terburuk yang bisa alam tunjukkan ke kita
Namun, tak ada seorang pun tahu apa yang ada lebih jauh di sana
Kita perlu lebih jauh lagi, lebih cepat
8 milyar tahun cahaya dari Bumi
Lebih banyak galaksi disini, namun mereka tampak beda
compang-camping, kecil, dekat satu sama lain
Kita telah sangat jauh memutar waktu...
...kita sedang melihat galaksi-galaksi itu seperti ketika Bumi pun belum lahir
Mereka masih muda, baru tumbuh
Kita semakin dekat dengan tempat dimana dan bagaimana semua ini terjadi
Lihat galaksi-galaksi itu
Mereka seperti plankton primitif, melayang di dasar samudera yang gelap
Awan debu dan gas...
...menari, membuat formasi-formasi bergabung membentuk embrio galaksi
Mereka menghilang...
Kita kembali, sebelum bintang-bintang dilahirkan...
...menuju era gelap kosmis
Dan sebelum itu, cahaya sisa
...dari sebuah ledakan yang menciptakan semesta yang kita kenal saat ini
Ini dia
Kita telah sampai
Penghujung alam semesta...
...80 milyar trilyun mil dari Bumi...
...13.5 milyar tahun lalu
Saat terjadinya Big Bang...
...peristiwa paling dahsyat, paling kreatif dalam sejarah
Segala yang pernah terjadi merupakan lanjutan dari kejadian ini
Semua agama, semua budaya merenungkannya
Namun kita masih belum tahu apa gerangan yang mengawali penciptaan aktif ini dan mengapa?
Disini lah perjalanan kita berakhir...
...dan alam semesta berawal
Sebuah titik yang luar biasa panas, kecil, dan padat meledak
Menciptakan ruang, waktu, materi, alam semesta kita
Awalnya, ia seukuran partikel sub-atomik
bagian terkecil...
...yang bahkan bisa kita genggam dengan telapak tangan
Kemudian, ia seukuran Bumi
Sampai hari ini, cahaya Big Bang masih tersebar dimana-mana
Anda bisa mendengarnya dalam bentuk desusan gelombang radio
Atau melihatnya saat TV dalam keadaan statis
Semua keajaiban yang kita lihat dalam perjalanan ini...
...adalah kilatan yang dihasilkan ledakan itu
Galaksi, bintang, planet...
...hanyalah 'sampah' kosmis
Kita kembali menembus waktu...
...menunggangi gelombang ledakan itu
Sampai kita tiba di salah satu abunya yang telah dingin...
...sedang berputar di satu sudut bekas ledakan Big Bang
Kita kembali ke tempat kita memulai perjalanan ini
Bumi
Sekarang baru kita benar-benar mengenalnya
Lebih kecil, lebih rapuh dari yang pernah kita bayangkan
Yang dipastikan akan dimangsa matahari kita, saat ia sekarat nanti
Namun kita tak perlu menyesali apa yang kita tahu Kita harus bersuka-cita
Kita telah mencoba mengetahui keajaiban-keajaiban alam semesta
Kita harus merayakannya...
...dan menikmati saat-saat kita bersama sang surya
Indonesian subtitling by Troy Efd royan_efd@yahoo.co.id